０８／５／１６：大阪 吹田 千里南公園の文化紹介（きろくょ）・・「さきもりに」その１1

No. 8　萬葉歌碑　防人に(さきもりに)　

万葉集 巻20 (国語大観 4425)
歌碑の高さ:86cm 巾:40cm

万葉集巻二十　防人の歌

防人に 行は誰が背と 問う人を 見るが羨ましさ 物思もせず　淳子書

さきもりに ゆくはたがせと とうひとを みるがともしさ ものもいもせず ｢背｣：背のきみ(夫)
【原文】
佐伎毛利尓　由久浪多我世登　刀布比登乎　美流我登毛之佐　毛乃母比毛世受

防人となって行く中の､あれは誰の旦那だろう､と見物の中に混じって気軽に聞く人を見るのが羨ましい。
（あんな気楽な気持ちになりたいものだ、私は自分の夫を行かせるのに）
万葉集の中で｢昔年の防人の歌八首｣の一首（詠人は防人の妻とあるだけで、名は不詳)

防人は古代に国境警備の任務についた人で、筑紫・壱岐・対馬に派遣された兵士のこと。主として東国の農家の人があてられ、妻子を故郷に残して三年間服務しました。

参考図書
萬葉集(新日本古典文学大系)巻4　岩波書店
施工:下防石材