０８／５／１６：大阪 吹田 千里南公園の文化紹介（きろくょ）・・「あかねさす」その０９

No. 6　萬葉歌碑(額田女王)　茜艸指(あかねさす)
万葉集 巻1 (国語大観20)

碑の高さ:190cm 巾:86cm

茜艸指 武良前野逝標野行 野守者不見哉 君之袖布流　額田王歌 あかねさす むらさきのゆき しめのゆき のもりはみずや きみがそでふる ｢艸｣は草､峰堂は花田峰堂

紫野･標野に行った時にあなたが袖を振るのを(恋の合図を)､野守に見つかるではありませんか

(天智)天皇が蒲生野(滋賀県八日市市)に遊猟(ゆうりょう)せられた時に額田女王の作られた歌と詞書にあります｡

額田の女王(ぬかたのおおきみ)は万葉集随一の女流歌人といわれます。 この遊猟は、5月5日の鹿の若角切りや薬草を採取する野外の華やかな行事だったようです。

紫野は紫草が生えている野原､標野は立ち入り禁止の標識を立てた狩猟場　野守はそこの番人｡
この歌には、時の皇太子(後の天武天皇)の次のような返し歌があります。

　いもを にくく 　あれこいめやも
紫の にほへる妹を 憎くあらば 人妻ゆゑに 我恋ひめやも

紫草のように美しい人妻のあなたを憎ければ､わたしはこのように恋するだろうか｡

参考図書
萬葉集(新日本古典文学大系)巻1 岩波書店
施工：下防石材