０８／５／２０：大阪 吹田 千里南公園の文化紹介（きろくょ）・・「月落烏啼」その１５

No.15　張継詩碑　楓橋夜泊　月落烏啼
詩碑の高さ:125cm 巾:100cm

月落烏啼霜満天　江楓漁火対愁眠　故蘇城外寒山寺　夜半鐘聲至客船

月落ち 烏啼いて 霜天に満つ　江楓漁火 愁眠に対す　 つきおち からすないて しも てんにみつ　こうふうぎょか しゅうみんにたいす
姑蘇城外の寒山寺　夜半の鍾聲 客船に至る こそじょうがいの かんざんじ　やはんのしょうせい きゃくせんにいたる

月が沈み､烏がないて外気が冷たい。いさりびに浮き上がる紅葉が目に入り、 折りしも寒山寺の夜半の鐘が船中まで聞こえてくる。(愁いで眠られぬ)


寒山寺舊有文待詔書所唐張継楓橋夜泊詩
歳久漫?光緒丙午筱石中丞於寺中新葺数楹属余補書刻石　愈越

寒山寺には舊く文待詔の書す所の唐張継の楓橋夜泊の詩有り 歳久しくて漫?(しかん:傷んで不鮮明になる)せり 光緒丙午(清朝光緒32年:1906年) 筱石中丞(江蘇省の巡撫:総督)寺中において新たに数楹を葺し余に属して補書せしめ 石に刻す　愈越

詩碑は古くは文徴明(文待詔:1470-1559)の書で寒山寺にあったたが､人に長年触られて傷んで読めなくなったので光緒丙午(1906年)､江蘇州の総督が余(愈越)に命じて新たに書かせて､数基の詩碑を作らせた。　愈越:1821ー1906

張継：
生没年不明､南陽(河南省)の人で､天宝年間の進士(役人の位)､この詩のあとで合格｡役人の試験に落ちて落胆して船旅に出て､寒山寺を過ぎた楓橋という船着場で詠んだ。

張継はこの詩で一躍有名になり、寒山寺も世の中に知られるようになりました。

参考図書
漢字･漢文名言辞典　東京書籍
漢詩の事典　大修館書店
http：石久鼎の｢中国歴史紀行 26 蘇州寒山寺｣ 　長船｢ロングシップ｣我流の漢詩30